(A cheerful day on the last day of March.)
- It's so good to see you all. - Good to see you.
What's going on? Why are you acting this way?
I just came from watching our great actor's acting.
- Oh, a movie premier? - I knew it.
No, it's not that. Oh, the acting, it's unforgettable.
That's right, you came out in "Innocent Defendant".
- You watched it? - I can't forget it.
- Of course not. - It was so short.
It was so short, it's unforgettable.
Si Eon was the bad guy in the end?
Why do you assume he was the bad guy without watching it?
(The grand finale. "Innocent Defendant's" last scene.)
Who are you?
(The end of his lines!)
(The end of his appearance!)
(Exactly 4 seconds)
But in the end you ended up achieving the highest ratings.
- It's because he's the great actor - I didn't achieve it.
No, you did!
He even wore pink today.
- Look at his matching cup. - I'm so embarrassed from the start.
Hold up the coffee cup.
Oh, it's spring.
(I came to steal the hearts of the viewers.)
Hye Jin, you said that pink will be the trendy color this year.
You don't think so?
I don't think it should become a trend.
(I'm against it.)
I have nothing to offer you, but have some of this with coffee.
- Here, Si Eon... - Oh, what is this?
What is this?
- Oh, why? - Are these rice cakes?
My family had a special occasion.
My little brother just got married.
- You have a little brother? - Oh really?
- He got married first. - Yes, yes.
(Congratulations)
- Congratulations! - I was going to say something,
But it was so far. We had the wedding in Mokpo.
You should have said something.
- You should have. - I also felt bad.
I have a younger sibling who got married too.
All of our younger siblings got married first.
Both of your younger siblings got married first?
- Yes. - Yes, my little sister.
- All three of you are the same. - Oh, you're right.
All your younger siblings got married first.
(The day Na Rae's younger brother got married.)
I'm in such a hurry.
(Na Rae has packed a bunch of food.)
Goodness.
(She's fully made up early in the morning.)
(Struggling)
Oh, he's already here.
Isn't that about the size of a sports team bus?
I went a bit over the top.
That's a good bus. A high quality bus.
- It's a high quality bus? - An expensive bus.
That's a premium bus with big seats.
Oh, why is this so high?
(A height where even heels are useless.)
My pants are too tight.
They're so tight!
- Oh, my gosh! Your pants ripped! - Really?
- No, no. They didn't rip! - They didn't rip, right?
My pants are way too tight.
Hello, sir.
Thank you so much for your help today.
It's so early, right?
Thank you so much.
How long will it take to get to Mokpo today?
About four hours.
Oh, about four hours?
(In a hurry)
(Juicy)
I think I wore the wrong pants.
I can't sit, nor can I stand.
(Her pants are too tight.)
That's the problem with weddings.
- Family members need to help out... - Right.
- But they can't wear sweats. - You know those pants...
They're made from satin and rip easily.
You have to be very careful, or else...
Oh, my pants.
(Na Rae is making snack packs for the guests.)
One of these...
What did you pack so much of?
It's because we're leaving so early,
- I was worried they get hungry. - In case they get hungry?
(You can't forget rice cakes on a day of celebration.)
(Biting)
I was in such a rush.
You must have had some yagwanmun last night.
(Grimacing)
(She finally succeeds.)
(Spitting)
What are those arm covers you have on. Is it custom made?
What do you mean arm covers?
- That's an expensive shirt. - Oh, they're not covers?
- Goodness. - Hey.
- I thought you wore them to work. - How can you not know this?
- I thought it was an arm cover. - What is it then?
It might sound funny, but I bought a brand name shirt...
for my little brother's wedding.
Oh my, I'm so sorry!
I thought you were wearing arm covers to open boxes easily.
What are you saying?
I thought it was because you didn't...
- want to get rice cakes on it. - No, not at all.
My hands were shaking as I was paying for it.
- I thought it was pretty. - Isn't it from Woori stationary?
- Woori stationary store. - What do you mean?
- It's from Woori stationary store. - Goodness.
Oh, my back.
Wait, what time is it?
- It's already 7:16am. - We planned to leave at 7:30 am.
I feel nervous by just watching it.
I feel so weird watching this.
(There are more and more snack packs.)
You did everything by yourself.
Why aren't they here?
(The guests aren't here yet.)
(Finally, someone has arrived.)
- Hi, Na Rae. - You came!
What is all this? Why did you prepare these snacks?
What is this, Shin Gi Roo?
- Why are you wearing white? - We're matching.
White and black.
A wedding means purity, so for the sake of purity...
(That's the kind of meaning a bride must look for.)
I didn't even go to my mom and dad's rewind wedding.
Isn't it remind?
You didn't go there?
Thank you, Gi Roo.
Please have some of this while you're driving, sir.
Thank you, I hope you will take good care of us.
Park Na Rae!!
Jae Kwan, you're here!
Thank you! Who is it?
- Oh, I don't know! - Kwon Jae Kwan is here.
Let's give him a round of applause.
Because the wedding is so far, I didn't ask a lot people.
I only told a few of my close friends,
but all of them came, and I'm so thankful for that.
It doesn't seem like a lot of people came.
(The problem is there are still a lot of empty seats.)
Why aren't they all here?
Excuse me, we have to leave here at exactly...
- 7:30 am to get there by 12, right? - That's right.
- Right. - We're in big trouble.
What are we to do if the MC isn't here?
Please talk among yourselves.
- Hello? - Hi, where are you?
- Oh, it's Se Hyung. - I don't think I can make it today.
- What? - He said I can't make it.
No, it's just something important came up and I don't think I can go.
Why are you saying this, Se Hyung.
Hurry up!
- I'm going out of my mind! - What?
I'm going out of my mind!
Please hurry, sir.
Gi Roo, can you please call Young Hee for me?
- She said she's on the way. - How long is she going to be?
- We have to leave by 7:30... - She's going to be 10 minutes late.
10 minutes late?
But it's already 7:35 am.
There are always those people who are always late.
Yoon Seo, can you call Hyo In?
- I'm sorry. - What about Ji Min?
Ji Min said she's almost here.
- Hello! - Oh, my...
- our MC is here. - Hello.
Thank you so much for helping out today.
Please take this with you.
- Megatrend, Yang Se Hyung! - I prepared food for you.
- Thank you. - Hello. I'm the MC today.
Thank you.
- Thank you. - Many people came.
It's been a long time.
- That's Kim Ki Wook. - That's right.
- Thank you. - Hello.
A lot of comedians gathered.
That's right.
Please let me know if you need anything like water.
- Na Rae! - Sorry?
Come over here. We're in trouble.
Hyo In sounds like she just woke up.
- Hello? - She's lying.
Hyo In, it's okay. Calm down.
Hello? Hyo In.
I thought we were gathering at 9am.
Sorry?
I thought we were gathering at 9am.
- My goodness. - Gosh.
- You're right. You can come by 9am. - That's a lie.
- Hyo In. - I arrived at 6:50am.
- Hello? - There's always someone late.
Hyo In, please stop joking.
I'm serious right now.
Oh, no.
You should leave now. You might be late.
Take a train. I'll give you the fare later.
Okay. I'll see if I can get a train ticket.
Okay. I'm sorry.
- She wasn't lying. - She really is late.
Is Young Hee late too?
She said she'll be 10 minutes late.
- That's perfect. - This feels like a school trip.
That's exactly how it feels.
Do you know how I feel?
I feel like I'm the teacher who guides the students on a trip.
You're wearing arm warmers like a teacher.
- They call it arm warmer too. - Goodness.
- It's not just us. - It just doesn't stand out.
Everyone is here.
My brother said you look like a pool player.
- My goodness. - A pool player?
- Cha Yu Ram. - Cha Yu Ram.
- I like that. - I'm happy to look like her.
- Really? - She's here.
- She's here? - Hello?
- You have the wrong number. - I'll sit next to you.
Young Hee is here. Please give her a round of applause.
- Young Hee! - Young Hee, this is for you.
- What's this? - Young Hee, the best comedienne!
- Let me check if everyone's here. - Hello.
- I'm glad you're here. - I'll sit here.
Kwon Jae Kwan. He's here.
Hur An Na. She's here.
She doesn't even have a list.
- It's like "Bong Soon Ah School". - That's right.
I look stupid.
- Kim Young Hee. - Yes.
- Kim Ki Wook. - I'm here.
Yang Se Hyung.
I'm here, you wench!
- Everyone is here. - That's not good.
(The attendance check is done.)
(Na Rae finally sits down.)
What's this?
I'll use it later at the wedding.
Please put your seat belts on. We're leaving now.
Driver, thank you in advance.
- First of all, - I'll do it later.
thank you for coming to my little brother's wedding.
It's going to be a long journey,
but I will make sure to repay your kindness.
- They're so nice to attend it. - I am very grateful.
They're all such loyal friends.
- Exactly. - That's not an easy thing to do.
Most importantly,
I have no intention to get married,
so please think of this as my wedding. Thank you.
- We should give her a wedding gift. - That's what she meant.
- See? I knew we were going to. - I didn't mean to give any gift.
- She's putting pressure on us. - She said we don't have to.
I'm not putting pressure on you.
I'm just saying that I'm grateful.
Your attendance is worth 100,000 dollars all together.
I didn't get paid one cent.
I mean I feel like I received 100,000 dollars.
I feel happy as if I received all your appearance fees.
I don't think we're worth 100,000 dollars.
(He criticizes himself.)
What time did you get up, Na Rae?
I woke up at 5am.
- I want her to take them off. - Your makeup doesn't look so good.
How dare you? Watch your mouth.
Everyone, I'll turn on music.
- Are you rehearsing? - Yes, I am.
Comedian Kim Ki Wook will...
sing for the bride and groom. Please give him a hand.
(Everyone is cheering.)
- Go, Ki Wook! - Hello, I'm Kim Ki Wook.
- Ki Wook. - Music please.
(Se Hyung didn't give him a chance to talk.)
He couldn't say a word.
(Se Hyung gives everyone a good laugh.)
(Don't worry too much)
- He sings well. - That's good.
He's the best singer among us.
I will be fine without you
I cried again yesterday
We'll be backup singing.
- My goodness. You startled me. - I didn't know I was that bad.
Why did you love me?
That's good.
(This is the rehearsal of the 100,000-dollar event.)
(They sing with bad harmony.)
He's good.
(Se Hyung sings.)
I just want
(What's wrong with him?)
- I'll say a comment from here. - He's good.
I'll read a letter.
- You will? - Yes, it's a letter to my brother.
Are you going to cry?
She's about to cry already.
- Is she crying already? - Her eyes are teary already.
Of course, she wants to cry.
- I'll do this later. - Don't cry.
I'm so embarrassed.
Whenever I attend a wedding, I get emotional.
I was going to sing at my brother's wedding.
So I practiced on my way to work and home.
I got so emotional every single time.
I was so worried I might cry while performing.
- Don't even think of crying there! - That would be so annoying.
If you cry, I'll hit you with an octopus.
Right after that...
- After she's finished... - It starts.
(The music changes after Na Rae's speech.)
All of us will dance together.
- Mother, Father, Gentleman - Dance together!
Everyone.
Na Rae, did you plan all of this?
- Yes, I did. - Why are you just sitting there?
- Shake your head. - Good.
Everyone, put your hands up!
Stand up, everyone!
- Stand up! - It's time for the couple to dance.
We'll see the groom's dance now. Go.
His bride can't just watch him dance alone.
You can dance with him. Dance with him.
- Dance now! - This is the last part.
Mother, father, gentleman
(They will finish their performance in the same pose.)
Se Hyung, don't make the bride dance.
- Why? - She said she doesn't want to.
She said not to make the bride dance.
Please drop me off here.
- I won't do this. - Oh, no.
I'll make her dance.
- He said he'll make her dance. - Is she pregnant or what?
She's not pregnant.
Then she can dance. Does she have any other problems?
I don't want people to think that I'm a mean sister-in-law.
I'll make you regret asking me to host your brother's wedding.
My goodness.
(They practice singing again.)
- What's going on? Is it night? - They're in a tunnel.
I see.
(The bus enters a tunnel.)
(Si Eon looks confused.)
(Is an abnormal weather event happening?)
Give her the mic.
(Na Rae's speech begins after Ki Wook's song.)
Dear my...
- Oh, my. - You get emotional once you start.
When you start reading it, you already get emotional.
It still makes me feel like crying.
Dear my...
only brother.
No, don't give her tissues.
- Don't. She needs to practice. - Leave her be.
- She should see her face. - This is the final rehearsal.
- Congratulations on your wedding. - She's crying.
I think she'll cry at the wedding too.
I don't think I can do this.
(The music changes.)
- You have to dance now. - Dance together!
- You have to dance now. - She couldn't say a word.
My goodness. What should we do?
- She couldn't give her speech. - She ruined her makeup.
I still had to dance.
- What would you do if this happens? - She's adorable.
Please help me with this.
(She might not be able to give her speech.)
(Mother, father, gentleman)
- Na Rae, dance now. - You have to dance now.
(Oh, my.)
(The rehearsal failed.)
Everyone.
Let's make this a fun party. Please stand up.
Stand up!
We'll give you back your wedding gifts.
You can't make that decision.
(We'll give you a refund if you don't like the performance.)
Put your hands up!
Enjoy this event. Pack the food.
What is he talking about?
(Se Hyung makes jokes to calm Na Rae.)
- He's funny. - The song is too short.
- It's too short. - Right.
- Try to keep yourself together. - After her speech, I will say,
"Ladies and gentlemen."
"It's the most beautiful moment when sorrow turns into laughter."
He and his comments.
"That's what makes your dreams come true."
"Right now!"
"Music please!"
What is he talking about?
This is how we'll continue, okay?
("Gentleman" begins after Se Hyung's comment.)
(Mother, father, gentleman)
Everyone, stand up.
They must lose track of the time.
Oh, my. They startled me.
I wouldn't be able to sleep.
I couldn't fall asleep even though I kept my eyes closed.
They arrived at Mokpo.
- We're here. - I can see the wedding venue.
All right.
You look like a gang leader.
- She looks like a gang leader. - Boss.
- She's a fashionista. - You look great.
- Boss, you returned home in glory. - It's Jeolla Province dialect.
Park Na Rae is the president of Mokpo.
- The president of Mokpo. - Please don't say such a thing.
The president of Mokpo.
(Let's hurry.)
- You had a lot of guests. - I did.
- It's a really big event. - Exactly.
I can't believe I'm in Mokpo.
- Hold on. We're on the 1st floor. - We're on the 1st floor.
That's it. Park Seong Joo is my brother.
(She's returning home in glory.)
- Where is he? - She is...
- Who is she? - my friend's mother.
I see.
Hello. Thank you for coming.
I'm greeting my relatives.
- Hi, Na Rae. - Hello.
- This is my little brother. - He is handsome.
He's handsome.
Why is he handsome?
- What are you talking about? - He looks like you but is handsome.
He looks manly.
All the comedians, let's go see the bride.
Comedians, we're going to see the bride.
That's funny.
- Hello. - Hello.
- Hello. - It's so crowded and boisterous.
I couldn't keep myself together.
This is my mom.
- She's so pretty. - She's pretty.
- Your makeup looks great, Mom. - You look beautiful.
- She and you look the same. - That's true.
That's how I'll look in the future.
(She'll look like her mom when she reaches her age.)
- You look pretty. Are you okay? - This way please.
- My mom is coming. - Hello. Congratulations.
- Hello. - Hello.
(They gather around the bride.)
It's so nice of them to go all the way to Mokpo.
- The bride must've been happy. - Exactly.
Jae Kwan, let's take a picture.
I'm quite nervous.
- I'm so nervous. - I'm nervous too.
- Are you okay? Have you eaten? - In the middle.
- I didn't have a chance. - Please look at the camera.
- Okay. - Here we go. Smile brightly.
(Se Hyung giggles.)
- Smile. - He's funny.
He's hilarious.
Smile.
1, 2, 3.
Be happy.
- One more time. - Be happy.
- People take that pose these days. - Everyone does that.
- Thank you. - Thank you.
- They put it on the floor. - We should put it away.
(The wedding venue is crowded.)
You're here.
- Oh, my. - She's the one who was left behind.
- Jang Hyo In? - Yes.
- Did she go there? - Yes, she did.
She made it there.
- She's such a loyal friend. - She's so loyal.
- She went there. - She didn't even take a train.
She drove all the way from Dongtan.
I told you to be there by 7:30am so many times.
- Is she here? - Yes, she is.
I drove for five hours and I'm being scolded.
- Thank you for coming. - Thank you, Hyo In.
It's so crowded in there, right?
I think we have to practice our performance here.
- You're rehearsing again? - Yes.
- Please put these on. - They're pretty.
- They're cute. - You look like a choir member.
- She looks more like a patient. - Right.
She looks like a patient?
How could you say that when she's dressed up?
That's hilarious.
Hello.
- Hello. - Kim Joon Ho came too.
- Hello. - Congratulations.
Joon Ho, you should put these on too.
- What do you want me to do? - You should dance with us.
- I just finished recording my show. - I see.
I'm dirty. My breath stinks.
Oh, my goodness. It really stinks.
- Almost all the comedians gathered. - That's right.
Let's go wild.
(Her trousers are too tight.)
Here we go.
Se Hyung is good.
- Hold on a second. - Like this?
- Why? - Why did you stop us?
When the music reaches the climax and you start dancing,
you should move your body as much as you can.
- That's right. - Show us how we should dance.
- Show us how to do it. - Show us.
You're dancing like this.
Like this.
- Exaggerate the movement like this. - I see.
Bend your knees like that.
- Bounce your body a little. - Right.
Think that you're playing on a swing from side to side.
- Like playing on a swing? - Like this.
Move big.
Make your movements bigger.
(An Na gets excited.)
That's good.
- An Na is over the top. - Keep going.
It's like the opening performance at an awards ceremony.
It's awesome.
Turn your head like this.
- Kim Joon Ho! - I'm exhausted.
(The old dancing machine is here to celebrate.)
Those look like earrings. They're funny.
- Earrings? - That's too slow.
- The last one was good. - Ladies and gentleman,
- the wedding of Park Seong Joo... - Na Rae.
and Lee Seon Jeong will be held shortly.
Please have a seat.
I'll sit with my family.
Please be seated.
It's so crowded.
(Na Rae's grandparents)
(Na Rae is sweating as she practiced dancing.)
(She looks nervous.)
- You look so pretty. - Thank you.
Now we will begin the wedding of...
Park Seong Joo and Lee Seon Jeong.
Today is my day off after two months.
- Why would he say that? - Na Rae's brother...
chose today to have his wedding.
So I had to come here. Hello, I'm comedian Yang Se Hyung.
- Yes! - Thank you.
Go, Se Hyung!
I'll do my best to host this wedding well.
First, the groom and bride's mothers will light the candles.
Mothers,
please come forward.
Please give them a round of applause.
(Na Rae's mother seems a bit nervous.)
It feels like Na Rae is walking in.
(Na Rae and her mother look so much alike.)
Mom looks great.
Anyone can tell who is Na Rae's mother.
Gosh. Seriously.
- You two look the same. - Right.
She's like Na Rae's avatar.
My uncle sat with my mom as my dad isn't around.
He's Na Rae's younger brother
Here comes...
the groom.
(The bride stumbles.)
He's walking in with his bride. Please give them a loud cheer.
(The groom seems a little nervous.)
(You can do it.)
(The groom is walking with a happy smile.)
(I'm proud of you, my brother.)
Please give them a round of applause.
Now the bride and groom will exchange wedding vows.
The marriage vow.
Do you promise...
to be respectful to your elders and fulfill your duties...
as a husband and a wife?
I do!
He's reliable.
He's a male version of Na Rae.
In the presence of these witnesses,
I now pronounce you husband and wife.
Next, the bride and groom will exchange their wedding vows.
They just did.
- Exactly. - I see.
(Se Hyung reacts cutely.)
He has such a great sense of humor.
Now the officiant will give a speech for the bride and groom.
Bride and Groom, you know what I'll say to you, right?
Yes, I do!
- What was that? - Then, I don't have to say it.
(Then, I don't have to say it.)
(It's a great speech.)
That's great.
- He's so witty. - Right.
Wishing for the bride and groom's eternal love,
I will play a song on the saxophone.
He prepared a performance.
- Really? - The officiant did?
- Yes, he did. - That's amazing.
(He starts playing the saxophone.)
(It's rare to see an officiant give a performance at a wedding.)
- He learned it recently. - He's amazing.
Once you start learning to play, you dream of performing on stage.
You have to take a chance whenever you have any.
Thank you for your beautiful performance.
Now the bride and groom will bow to their parents.
I'm sure Na Rae will cry.
They will give a bow to the bride's parents.
I still feel nervous to watch it.
- You do? - Yes.
Bow to your parents.
Please give them a round of applause when they bow.
Congratulations.
(They thank their parents for raising them.)
They're promising their parents to live happily together.
Now they will give a bow to the groom's parent.
It makes you want to cry. It's so emotional.
- This is the most emotional part. - Bow.
- Oh, my. - Please give them a hand.
(Na Rae's mother seems calm.)
- Na Rae burst into tears. - Oh, no.
She's getting emotional again.
(Her brother whom she thought of as a child forms a family.)
(She feels proud and sad at the same time.)
That's right.
She's wishing them happiness.
Even my mom isn't crying.
Oh, no. It fell off.
I can't tell who is his mother, and they look alike too.
I cried instead of my mom.
- Your mother didn't cry, did she? - No, she didn't.
When mothers hug their children at the wedding, they usually cry.
But she's so tough.
(She's so tough.)
Next, we'll see a special performance.
Among the comedians who sing well...
It's not our turn. His friend goes first.
- His friend will perform too? - Yes.
You should have told me earlier. I didn't know that.
- Why is he doing that to me? - Hello, everyone.
I'm Seong Joo's friend from middle school. I'm Jung Da Woon.
I'll do my best to give a good performance.
- Oh, my. - Please give him a hand.
He sings very well.
(I love you)
- He's amazing. - He sings well.
Is he good?
(His voice cracks.)
(He was too nervous.)
- He must've been nervous. - He made a mistake but was good.
As soon as we complimented him, he made a mistake.
(You always stay by my side)
He sounds like a goat.
- I think he's very nervous. - He is.
(He's more nervous than the groom.)
I love you
Please give him a big round of applause.
The groom's friend sang for the bride and groom.
Many comediennes liked him.
- What are they doing? - After he finished performing...
Now we'll see the next performance.
Comedian Kim Ki Wook will sing for the bride and groom.
Please give him a round of applause.
(They practiced whenever they had a chance.)
Finally, it's time for your performance.
- You two stand here. - Try not to cry.
- I already cried. - Oh, no.
Let's begin. Music please.
(Na Rae planned the best performance for her brother.)
(These are perfect backup singers for the best performance.)
(He has such a sweet voice.)
- My goodness. - Oh, no.
- I'm so embarrassed. - I felt so sad
(They were trying to be funny, right?)
It's hard to see.
(He's holding back his laughter.)
- Don't be daunted. - Be confident.
She said, "Be confident."
(Laughing)
(We aren't good but singing at a wedding.)
Na Rae's mother is about to show tears now.
She might be mad.
(Some how the first song is done.)
Ki Wook did a good job.
The groom really loved it.
Na Rae who is the groom's sister...
will be reading a letter for the wedding.
Please welcome Na Rae with an applause.
- The congratulatory message. - Goodness.
- I'd burst into tears any time. - She might cry.
(Na Rae, please don't cry.)
"Dear my one and only brother, Seong Joo."
"We used to fight always."
- Look at that. She's going to cry. - "You were"...
(She's about to cry after reading two lines.)
- Don't cry. - Don't cry.
"I'm so proud that you are getting married."
"Love is not only about seeing each other,"
"but it's about having similar perspectives."
"The men I met used to look everywhere else but me."
"I'm sure that you are not like them."
"Please be loving and caring to your wife."
"Also, our new family member,"
- "barbarian"... I mean... - "Barbarian"?
"sister-in-law."
(Barbarian)
Hey, is that your real feeling?
Do you hate her or something why would you call her that?
- Well... - How could you call her barbarian?
I'm so sorry I must have eaten something wrong.
"Thank you for becoming one of our family member."
"We welcome you, Seon Jeong. I love you."
The bride seems so happy.
We've prepared much more...
please give us the music!
(Congratulatory stage for the newly weds.)
You're ear rings are so funny.
- Please clap for them. - I wanted to look splendid.
(Dancing)
- You got that right. - Yes, we did this part okay.
Honestly, you wore sunglasses because you were embarrassed, right?
(That's my sister.)
(As Se Hyung taught them...)
This must be hot on social media network.
Now, let's invited the groom for a dance.
The groom's dance.
The groom's dance. In 1, 2...
- That's right. - Goodness.
I thought he's quite the gentle guy.
(He goes on doing crazy body waves.)
He's got that blood in him.
(Can't hide the relation)
It runs in the family.
- He's my brother. - "My brother".
(Embarrassed, yet the bride enjoys it.)
(Great job, Seong Joo.)
(Thanks to Na Rae, the wedding hall looks like a festival.)
We wish all the best for the bride and groom.
March! Please give them a hand.
- Wow, congratulations. - Thank you.
You're such a great sister.
Be happy.
Please give them a loud applause.
(My one and only brother, I hope you will live well.)
I hope they will have a great marriage.
Also, they will visit each one of the guests...
to thank you in person.
(She feels a little empty.)
When my brother walked off,
I was really sad to see only his back.
- I felt weird too. - It feels like I'm losing him.
That's why I called her a barbarian.
I'm curious. Hye Jin, did you cry at your brother's wedding too?
- Yes, I did. - Of course.
- Everyone cries. - Even you cried?
- I guess it brings tears. - Ladies cry in those moments.
How could you not shed a drop of tear?
- I did. - When?
Look here...
- Stop lying. - I did cry just a little.
You're such a tough woman.
- You don't even cry. - I almost did.
- Uncle, thank you for coming. - You did a good job too.
Please come to the front.
- I wish dad was here. - I know. That's why I'm here.
(I wish dad was here.)
- Thank you so much. - You did a great job.
We'll proceed with the photo shoots.
Great job.
- It all went by in a second. - I know.
I am the only one who cried.
- Mom didn't cry. - She didn't.
I'm the only one.
Please look at the front.
(Time for a family photo)
(Even though her eyes are red from crying, Na Rae smiles.)
Please look here. In 1, 2, 3.
Thank you.
- You did a great job. - So many guests came.
- Everyone went but us. - She didn't invite us.
Why didn't you tell us?
You should've told us. We didn't know.
- I'd feel bad. - What do you mean?
Exactly.
- We could've sent gifts. - We could've sent you flowers too.
No worries.
Oh, When did you...
- eat all the rice cakes? - He ate them all.
It's because I didn't have breakfast.
- Are they your colleagues? - Just watch.
(He kept on eating rice cake.)
- Is he getting married before you? - Right.
(He eats after a question.)
He got married two weeks ago.
- To be honest, - Congratulations.
- it was too far for you to come. - Why didn't you invite us?
That's how much I would like to congratulate you.
Why don't you have another serving?
(After the great wedding...)
- So pretty. - Goodness.
Many sent us flowers.
There are so many.
- Hwang Jae Sung sent it. - We need to keep a record.
Jang Do Yeon did too.
We need to keep a record.
- We need to pay them back. - Right.
Na Rae.
(At that moment)
Here are the fancy ones.
- Mom's friends. - Look at them.
- Na Rae. - Yes?
When are you going to get married?
- Me? - Yes.
- You're brother just got married. - Do you have a boyfriend?
- A boyfriend? - Right.
I don't have one yet.
Meet someone.
It's not that easy to do.
You can date my son.
You can consider dating my son.
(Big smile)
- Will you be all right with that? - Sorry?
He's in the military.
- He's in the military. - He's younger.
You told us that you cried at your brother's wedding.
Don't you hear that a lot?
"Hye Jin, when will you get married?"
- You heard that. - So...
I kept a frown on my face to avoid it.
- That's one way to do it. - No one can talk to her that way.
I did this.
(I won't take any questions about marriage.)
- Grandma, I'll call you. - Okay.
Everything is well?
- Of course. - You're all good?
- Grandma from your father's side? - Yes.
- I envy you. - It looks...
(For the grand daughter who lives alone,)
My grandma made it for me.
(she sends kimchi and food.)
It's ripe.
Don't worry. I take care of myself well.
I hear that you drink too much.
Someone said you're operating a bar.
Who runs a bar?
That's just a rumor.
She heard that I'm running a bar.
(She's under false accusation.)
That's how you made much money.
How could I make money off of Na Rae Bar?
I treat them all for free.
(Whispering)
- A partner? - It's your turn now.
- It's my turn? - Exactly.
- It will be a while. - What?
I'll take a while.
Joon Hyuk might get married before me.
(A relative who is in high school)
I'm the oldest one in family.
That's why she asked.
Many ask if I feel bad about him getting married before me.
I don't feel bad at all.
As you can see, I live alone...
and I don't have men around.
There's no one pushing me to do it.
When will you get married?
Do you have a boyfriend?
A boyfriend?
It's your turn now.
I really don't feel bad about my brother getting married first.
Actually, I'm glad.
I don't feel bad at all.
It kind of looks weird with your lips sticking up on one side.
I've never seen you do that.
- Tada. - Is this Na Rae's birthplace?
- Yes, it is. - I can smell the food already.
- I can smell tasty food from here. - Great.
- Let's go in. - Let's go.
- Come on in. - I saw this house on TV.
- Welcome. - Hello.
- Hello. - Hello.
(This is a place where Na Rae was born and raised.)
(Na Rae's precious memories...)
(can be seen everywhere.)
- Hello. - Welcome.
I know the wedding buffet would have been fine.
Since they came all the way down to Mokpo,
I wanted to make homemade food and have a feast together.
I'd feel better that way.
Also, I'd feel less sorry about it.
I told my mom about it and she prepared the food for us.
- Great. - They prepared abalone.
- Hello. - Amazing.
This is amazing.
- The table is full of foods. - Come on in.
Amazing
Please take your seats.
- We have octopus stick. - Octopus stick.
- Octopus stick. - Please come on in.
- The table couldn't handle it. - It doesn't fit in one shot.
I've never seen someone make octopus stick at home.
- Me too. - Goodness.
- Jeolla Province food is amazing. - Yes, that's right.
First of all, thank you so much for coming to my brother's wedding.
This is quite a miniature...
- to be considered a feast table. - Are you kidding me?
- What are you talking about? - How could this be small?
I should have made more food,
but I hope you will enjoy it thoroughly.
Thank you.
(Thank you all for coming.)
- Congratulations. - Na Rae, congratulations.
- We've got rockfish and carbina. - So tasty.
- Corbina is tasty. - Corbina is quite expensive.
- Rockfish. - Is it?
- She loves fish. - Take a drink.
Mom, braised short ribs are great.
Didn't the ribs become...
It's so tasty.
- Aren't ribs too soft? - No, not at all.
- It's perfect. - It's so tasty.
That looks really tasty.
Jeolla Province food is amazing.
Dip the sashimi in this sauce.
The small octopus is alive.
- It's alive. - It is.
Of course.
- It must be fresh. - That looks great.
- It's really tasty. - Eat it with raw beef.
I will teach you how to eat the skate.
Please teach us how to eat it.
Take a look over here.
- Take a piece. - All right.
Then place aged kimchi on top of that.
- And then... - Where do I dip it?
- Do I just eat it without sauce? - Yes.
- Try it. It's really tasty. - Really?
- Is it badly fermented. - It's just about right.
It's just about right.
(The taste of seafood fills the mouth)
She said this is tasty.
- It's so tasty. - Wow, it's great.
(Eating)
It's tasty.
Thanks for eating well.
I am glad that we didn't eat the wedding buffet.
I shouldn't be the one to say it,
but I feel that I have lived an earnest life.
Friends who came,
sent me texts and flowers or even their thoughtful concerns...
I'm grateful to all...
and I will return them the favor.
After your brother's wedding,
- don't you want to get married? - Right.
I'm not desperate,
but I hope to meet someone.
- Who's your ideal type? - I want to chat...
Se Chan's it.
That's all in the past.
- My ideal type is... - Tell us.
I am fond...
of a man who's like the first snow.
- What? - First snow?
You know...
- Untainted? - I don't want him...
- to be pure. - Where can you find one?
- Hyun Moo. - There won't be any.
What? Goodness.
- I'm quite pure. - He looks gentle.
If you compare him to a color, he's definitely black.
(Dark Hyun Moo)
Tell me about the age range.
- What age? How old are you? - I'm 33.
- How far apart is possible? - Right, tell us.
I can deal with men 10 years younger or 1 year older.
You are the dark one.
That's why I need a pure man.
Here's another black one.
(Waiting for younger men)
I guess spring is the wedding season.
I went to three different weddings.
- 3 times? - You got married 3 times?
(Are you divorced?)
I meant to say that I visited.
- Just three in this month? - Yes.
- You went to many. - Many are getting married.
Right, I went to one last week too.
One of the invitation was from a person who's three years younger.
He came to give me the invitation letter.
You will be able to find out by watching it.
- I guess we know that person. - Indeed.
Gosh, look at that fine dust.
(A spring day)
You can connect the rail now...
- and let the trains move through. - You played with Lego?
- Oh, that startled me. - You'll connect them?
Is...
- Han Suk Joon the one? - No, it's not him.
- That was a shock. - What are you saying?
You can't find it?
Oh, you're right.
Is there a motor? I don't see it.
- It has a motor. - Where is it?
(Breaking)
(Worried)
You shouldn't...
You shouldn't do that. No, stop it.
- I can put it back to its place. - No.
It's...
- It's over there. - The dog isn't moving.
- Viewers... - It turned its head.
are having arguments on whether its alive or not.
- That is... - I thought it was.
a doll made out of glass.
- It looks real. - Shih Tzu.
- I feel hungry all of a sudden. - You must be.
- Why is he taking so long? - This is...
Oh Sang Jin is coming to...
- give me the invitation letter. - I see.
They're a perfect couple.
- Are you jealous? - Yes, I am.
They are really perfect.
We're here for a wedding hearing.
That's why we have Suk Joon here as well.
- We do shows together. - Look at that picture.
I'm showing off.
Can't take our eyes off.
Time flies by fast, right?
Lego must be fun.
- It's fun. - Lego train.
You look like jobless people.
Okay, here we go.
- Okay. - It's moving.
(Moving)
That's so cool.
(Amazing)
The carriage compartment is full of cows and that looks weird.
This is one of a kind.
On the day of New Years, I played with that for three hours.
(Excited)
Going back and forth.
It can go faster.
Look. It's going faster and faster.
- Looks like a snake. - It's stable with the speed.
It looks like a snake.
- It might derail with that speed. - No way.
Oh, goodness.
It went off the rail.
That was the moment of derail.
Did you see that? It dropped off all the compartment carts.
That was too fast.
That was so much fun.
It would feel so empty,
if I stop after having so much fun.
I feel bad for him.
This is kind of sad.
(He realized the reality.)
I need to have a positive perspective on marriage.
What are you going to do?
If it wasn't for you, I'd be gone.
Are you blaming me for it?
Because of you, I don't have any positive thoughts on marriage.
Goodness.
I'm against marriage.
(He's joking.)
Isn't it better to know it rather than running into trouble unknowing?
That's the condition you're in.
It's not moving.
- Life has stopped. - It's all stuck.
I'm so hungry. I might go crazy.
- You didn't eat lunch? - Shall we order food? I'm hungry.
Don't you have many ramen at home?
I do,
but Sang Jin is great at making foods.
- He is. - Is he?
There is a reason why he's getting married.
- Right. - Unlike some who can't get married.
- He's really good at it. - Right.
- Oh, he's here. - He's arrived.
Goodness, he's here now. I'm so hungry.
(Sang Jin arrives.)
- Welcome. - He'll get married soon.
Sang Jin.
Goodness.
You've got a nice place.
- Great. - Isn't he good looking?
- He looks like a handsome student. - We played while waiting for you.
Are you much older?
I'm only three years older.
That's shocking.
He's older than me, right?
That's shocking too.
They are all wearing striped shirts.
This is how we play.
Isn't that amazing?
- I guess. - Right?
That has a lot of meanings.
- 2 men in 40s are doing this. - This is really cool.
It is actually cool with the motor and all.
- It's fun to look at. - "The most excited 43 years old".
43 is the perfect age for that.
Your place is definitely a celebrity's house.
- You've got a great view. - It's great, isn't it?
Aren't you jealous of single man?
(Does Sang Jin's mind sway?)
- Is that so? - Leading questions are tricky.
I didn't mean it that way.
I brought presents for you two.
I feel that it's more like a payment bill to me.
It's a bill.
- Suk Joon. - All right.
- I'm getting married. - Congratulations.
Congratulations.
How would that feel to...
- give off the invitation letters? - Finally, you're getting married.
I wonder about it since I never gave any out.
Finally, you're getting married.
(The receiving end isn't quite happy.)
It felt real at that time.
We'd always make fun of him while shooting the shows.
Groom Oh Sang Jin, and bride Kim So Young, in prints struck me...
in a huge way.
I realized that they're finally getting married.
It hit me then.
I am jealous that you two have your names on it.
Didn't you feel weird after seeing it?
- Groom Oh Sang Jin... - Seeing it in prints...
I felt that it was more like an official document.
- Now you can't go back. - It feels...
That feeling gets bigger.
It hits the peak...
when you sign the vow and announce it.
- He's experience it. - In front of all the people...
- He's the only one. - The officiant...
says, "Now, you're husband and wife."
A new segment of life starts from that point onward.
It's a closure to the past.
What do you mean a closure?
Then you meet another closure.
That's how you feel.
I was like that too.
Aren't you busy nowadays?
- What are you up to? - He must be really busy.
When I have time off work, we go looking for furniture.
That must be the fun part.
I heard many fight.
You will see it later on,
but conflicts arise between bride and groom due to different taste.
Their opinions will differ even on choosing a type of furniture.
Who would Sang Jin listen to?
Check it out.
(Old-fashioned hosting)
I hear that...
the opinions can differ.
I think this is the important part.
I think...
(What would he say?)
I should respect her opinion more.
- That' right. - Perfect answer.
- That's why he's getting married. - Right.
- He's got the reasons. - You can't.
- I'm interested in designs too. - I know.
I like the modern looks of Northern European style.
Right, black and white.
- Instead of the classics. - How about So Young?
She likes the natural looking furniture.
That's the latest trend.
- With the curves and pattern... - With the curves...
That's more expensive.
- The price is important too, - Their taste is quite the opposite.
- but when I walk into the house, - You don't like it.
I keep on telling myself that,
"I love it".
I love the natural style.
That's funny.
I'm hungry.
- Right. - I'm hungry.
- What shall we do? - Shouldn't Hyun Moo...
order something for us?
- You've got good restaurants here. - That's not it.
I admit that you are handsome and nice,
but your cooking skill is the main charm factor.
Aren't you nervous?
- I haven't tried your food. - Me neither.
You always post the food pictures online.
I hear that you cooked for So Young.
(Perfect in cooking)
- Gosh. - He uploads it on social media.
He's incredible.
He's so thoughtful, and he also cooks well.
- He has a great personality. - He's smart too.
- I'm the exact opposite. - Right.
I would've bought some ingredients if you told me beforehand.
I already bought them.
I have everything ready for you.
I'm going to observe the way you cook...
- and learn from you. - Me too.
That's all good, but let me take a look at the ingredients first.
- Let's do it together. - Sure.
Cooking with what you have in the fridge is a trend these days.
- So go ahead and improvise. - Do you even have food inside?
- Of course. I bought some stuff. - They're all wearing stripes.
- It was empty before. - I have some leftovers.
- Aren't you a bit of a clean freak? - Don't worry.
I love cleaning refrigerators.
Take a look. You'll be surprised at how clean it is.
- Wow. - My gosh.
- What's all this? - Do you now see how clean I am?
- You've improved a lot. - Of course.
- Did you... - Don't you have any eggs?
- The eggs are there. - I see.
You have a lot of ingredients.
I bought everything today.
I can make something out of these.
- Of course. - The pasta I'll be cooking today...
- is a carbonara. - That's too simple.
Do you think I can impress women with that menu?
Today, we'll be making the original version.
A real Italian carbonara is made with egg yolks.
- You add raw eggs. - I see.
- He's right. - That's correct.
- The consistency is really thick. - Right.
- It's not made with cream. - The sauce should be really thick.
- Really? I didn't know that. - Yes.
I'm going to ask Hyun Moo to do something for me.
I want you to separate the yolk...
from the egg white and give that to me.
Can't we just buy the separated yolk from the supermarket?
- What are you talking about? - Who sells that?
You're an educated man. What's wrong with you?
- So do I just separate it? - I almost cried.
- Okay. - You bought this?
- I remember this. - It's a Marimo Moss Ball.
- A Marimo Moss Ball. - What's that?
I wanted to buy that too.
It's really cute. You need to ask So Young for permission.
- Don't get yourself in a fight. - You need to do that from now on.
- You need to ask for permission. - Of course.
I need to ask her before I do anything from now on.
One day, she suddenly asked me this.
"How much money do you have in your bank account?"
She just suddenly asked me that out of nowhere.
- She took a punch. - It made me think.
But it was so unexpected.
- So I just ended up telling her. - He can't even lie.
- You didn't have time to think. - Right.
She'll soon start giving you allowances.
- You're done for. - But...
I'm still happy.
- I'm happy no matter what. - Of course you are.
You need to add a lot of this and boil it.
(He fails from the beginning.)
He messed up.
Don't break the yolk.
You're not supposed to break the yolk.
I'll fry this later on. Let me try again.
- How do I do it? - You take this...
- Show me how it's done. - Okay.
That's right.
- You need to keep them close. - Right.
He just dropped the egg white.
- That's how it's done. - The chalaza.
(You need to cut off the chalaza.)
- He's good. - He is.
Once you cut this off...
He's a really good teacher.
You just have to let this fall out.
- So you leave the yolk? - Yes, you leave it.
Why isn't this sold separately?
Go and ask the chicken to lay two separate eggs.
This is new.
(It's time to separate the yolk from the egg white.)
- He's giving it a go. - Good.
- That's not a bad start. - Not bad, right?
It's not easy at first.
What's wrong with this?
It's hard to cut off the chalaza.
My gosh.
Why is that so hard?
- How do I cut it? Like this? - Yes.
- That's right. Great. - I get it.
It falls off naturally. That's good.
I turned out to be really good.
- You did a good job. - I did, right?
- He's good. - I got it.
You're good.
Of course. If I put my mind to it, I'm really good.
Garlic.
Isn't it fun to prepare the ingredients before cooking?
It's fun when you do it together.
But it's really depressing when you do it alone.
Stop going on trips with your mother and start cooking.
My mom loves to travel.
Is it true that if you have someone you like,
you save their number on your phone as "Mom"?
It's usually Mom, Mommy, or other similar words.
- Do you really do that? - Then...
- what about your real mother? - She's saved as My mother.
- I see. - "My mother"?
It's because she's my real mother.
- My goodness. - Your real mother?
What kind of logic is that?
What about Hye Jin's number? How is she saved on your phone?
He probably saved her as Mom.
- Or maybe Future Mom. - She just cussed.
- No, I didn't. - She cussed.
She just cussed.
I saved her as Cussing Mom.
- Cussing Mom? - Yes. Cussing Mom.
Scary Mom.
Do you want to try slicing the garlic?
- I'm good at this. - The whole garlic.
- Be careful not to hurt your hand. - Okay.
(He slices the garlic unskillfully.)
Okay.
Suk Joon, these are too thickly sliced.
- Are they too thick? - Yes.
That's really too thick.
Are you planning to grill pork?
I usually eat the garlic in whole.
- It should be at least this thin. - He's right. That's the right size.
- Hyun Moo did a good job. - I'm impressed.
I really do a good job once I put my mind to it.
I just said the same thing.
My gosh, you're so full of yourself.
Suk Joon, don't you also live alone?
What? Don't you think I'm too old for that question?
- He's already in his 40s. - He's 40-year-old who lives alone.
How can you ask that to someone who got divorced?
- My gosh. - I don't think...
- we should talk about that. - Okay.
Let's just eat the thick ones as they are.
It's not a big deal. Why are you guys making a fuss?
He's getting started.
- Do you boil it for eight minutes? - Yes.
The minute hand is pointing at 13 right now.
- Let's take it out when it hits 21. - When the minute hand hits 21.
Pasta is really easy to make if you time everything properly.
- Here. - Open the lid a little.
Placing a wooden spoon on top prevents it from overflowing.
He knows so much.
- He knows a lot about housekeeping. - He really does.
- He's good at housekeeping. - He'll be a great husband.
- It'll be there somewhere. - Here it is.
My house has everything.
- Then... - I just don't cook.
He really has everything.
How do you know what to buy?
I end up buying stuff whenever I watch a home shopping channel.
(Place a wooden spoon on top.)
Are your parents pleased that you're getting married?
- Are they? - Of course they'd be pleased.
My parents are really happy.
Do you think your mother and your future wife will get along?
- He's not even married yet. - I mean...
Aren't there any problems yet?
As you already know, we're not that young anymore.
My parents are too old for any kind of conflict.
We have that kind of merit.
Men who are my age have that kind of merit.
My goodness, it smells so nice already.
I like that we're cooking together. I thought I'd be doing it alone.
He even has a strainer.
- That makes it so much easier. - It really does.
So you just...
- Is that all you need to do? - Yes.
(He shows off his skills.)
- That's so cool. - My gosh.
- I spilled everything last time. - It's not hard.
How do you practice doing that?
- There's no need to practice. - I want to.
Hyun Moo, you have a lot of pretty dishes.
- You really do. - They're all from home shopping.
- This alone will taste nice. - I agree.
- Everything's ready. - My goodness.
So what now? Isn't that the most important part?
You just need to mix it in.
- That's all? - So that's how you do it.
Apparently, that's how you add it. I didn't know.
It must taste so nice.
- I can't wait to eat it. - Why is it...
so yellow?
- It's supposed to look like this. - You messed up, didn't you?
No, I didn't.
This is the original Italian recipe.
- He's right. That's how you do it. - Apparently so.
He's doing it correctly.
(Italian carbonara, Korean carbonara)
Ask So Young later.
I made this for her so many times.
- You think I won't? - I made this a lot.
Look at the color.
Why won't you believe me?
I've never seen it so yellow.
- It's supposed to be like this. - Let's taste it first.
- Let's eat. - Let's give it a taste.
- Believe me, will you? - Where's the Parmesan cheese?
- Parmesan cheese. - Add as much as you want.
I'm going to sprinkle a lot.
I can't be bothered to talk to you.
I have wine.
Let's have some wine.
- Let's eat. - It looks so tasty.
Shouldn't you throw this away?
The cork looks like a rolled-up sock.
What are you talking about? It's a cork.
(Smelling)
- That is good quality wine. - It's gone bad.
- It looks that way. - Really?
- Try it. - You'll know once you try it.
- Then let's open a new bottle. - It smells bad.
You gave us this when you had a new bottle?
We shouldn't waste food.
(They are in charge of taking care of leftovers.)
Having food garbage is such a headache when you live by yourself.
- I agree. - I know.
I really wish they'd sell food in small portions.
- Is that how you do it? - Pardon?
- That's how you do it? - You should use the knife.
- I always just pulled it off. - No, you shouldn't do that.
- I didn't know there was a knife. - Right.
- So that's how you do it. - I didn't know either.
- You didn't know? - I didn't.
I had this for five years, but I didn't know...
- there was a knife. - Suk Joon, will you do the honors?
It had a knife?
- What do you know? - Where did the knife go?
- He put it back in. - Where?
- Here. - I see.
That's what you use.
You seriously look so stupid.
You get rid of the foil with that,
then you take the cork out.
(Apart from Hyun Moo, the others know how to use a wine opener.)
This is my first time seeing someone use a wine opener properly.
He's good.
I have a question. How do you take this back out?
- You twist it. - You twist the cork.
(Eureka)
I used to...
cut it with a knife so I can take it back out.
I thought you were smart.
You're supposed to twist it?
- How stupid. - He's the opposite of smart.
- His brain is useless. - He's so dumb.
Let's eat.
(It's time to taste the original Italian carbonara.)
I've never seen something like this.
I'm nervous.
It would've been great if we had some pickles.
I feel like you're going to say it's bad regardless of the taste.
I could taste the yolk so well.
It looks really tasty.
- It's really savory. - Of course.
I'm scared.
It tastes nice.
You didn't sprinkle any cheese on top.
The whole point of this dish is to enjoy the taste of the yolk, right?
I'm just asking. Is that the main point of this dish?
I think this is the best carbonara I've made in quite a while.
- Really? - I like it.
Thanks to Hyun Moo, we managed to do everything just in time.
- He doesn't seem to like it. - What a picky eater.
I've never seen someone look so unenthusiastic while eating.
All I could taste was the egg yolk.
- It's not bad, right? - I mean...
- You're just not used to the taste. - I was really hungry.
(He jokes around.)
I'm joking. It's really good.
If my boyfriend did that, I would've hit him with a spatula.
- I'd hit him with a frying pan. - That's not a bad idea.
I'd tell him to stop eating.
It tasted nice. It really did.
At first, I was just uncomfortable with how it looked.
In the past, whenever my mom made curry, she'd give me that for weeks.
She'd even make curry udon with the leftover curry.
She kept feeding me that.
I think I ate more curry than an average Indian.
I remember eating so much curry.
The dish reminded me of that, so that's why I complained a little.
But after a few bites, it tasted nice.
It's just that it was a bit too creamy for me.
I think it would taste better with some kimchi.
- I craved kimchi. - What are you talking about?
- Do you need kimchi? - Do you have any mustard leaves?
It would've been great if you had pickled jalapenos.
My gosh, you guys are so Korean.
I'm on a diet. I'm only eating this because it's good.
It's good.
It really is good.
But isn't this too much?
- You took out kimchi. - It's just too creamy. That's all.
It's pasta. It's supposed to taste like that.
My gosh, this tastes nice. Try some.
Do you want some instant noodles?
- I really want some. - My gosh.
I want some.
- Does he make good instant noodles? - He's amazing.
- He cooks it incredibly well. - He's good at everything.
- Suk Joon looks like an Arab. - He's eating deliciously.
I wonder when he'll actually start losing weight.
He always says he's on a diet, but he eats so much.
- You still finished everything. - Yes.
I was really hungry.
He's the one who cooked, and he's cleaning too.
I know.
I haven't talked to her in ages.
(Who is he calling?)
- Hello? - Hello?
- Hi. - Hello?
Oh, hey.
Hi, So Young. It's me, Hyun Moo.
Yes, I know.
- Are you two close? - We worked together...
back when I used to host a radio show.
Do you have any grudges against Sang Jin?
- We'll help you out. - Why would you ask her that?
- Suk Joon's here too. - Yes.
Did he ever upset you while you guys prepared for the wedding?
Well, whenever we'd go looking for a wedding dress...
- Which is a very important part. - Right.
When choosing a wedding dress,
it's important that he remembers what I tried on.
- Of course. - It's really important.
I couldn't understand him.
So after trying on several dresses, I'd ask him to choose the best one.
But I don't think he remembers anything.
Because every time I ask him, he'd say that they're all pretty.
He must be out of his mind.
- They're all really pretty. - He's not very attentive.
An answer like that could be really upsetting.
You don't remember what she wore, do you?
Ta-da.
- It's... - Wait, let me explain.
She would try on 10 different wedding dresses.
How can I remember every single one?
- They all have different designs. - Exactly.
- There are different types. - I know.
- I agree, So Young. - There's the strapless type.
- There's also a lacy dress. - I'd ask him what type of dress...
he likes the most.
It's not that I can't choose which dress is better.
- But then... - Then what's so hard?
- She'd ask me why. - What?
That's the next question.
She'd ask me why I like it.
They also ask why you don't like the other one.
Of course you should tell her why you think that one's prettier.
- It's just... - Don't you agree, So Young?
- There's no reason... - I understand So Young.
If you like one dress better than the other...
Why are you doing this?
- What are you doing? - If you chose a dress for her,
you should tell her why you think it's better.
- You're supposed to take my side. - I'm on her side.
- I can't believe this. - My gosh.
Let's say she tries on 15 dresses in one day.
How am I supposed to remember all 15 designs in detail...
and choose which one I think is better?
If I were you, I would write down the characteristics of each dress.
"This one has no shoulders."
"This one is sexy."
- That's... - I'm right, aren't I?
So Young is...
I just don't understand you.
- She uploaded it on social media. - This is so upsetting.
I'll make sure I teach him a lesson while he's here.
- Okay. - He won't make the same mistake.
I'll pass the phone to your future husband.
It was really nice of you to cook pasta for them.
I hope you have fun.
Okay, I'll call you later.
Bye.
- Bye. I love you. - Bye.
- How romantic. - She didn't reply.
(Jealous)
- How sweet. - She must be upset.
But she's only upset about you not being able to choose a dress.
That means you're doing everything else pretty well.
My gosh. What in the world is this?
What are you looking at?
- What is this? - A drawing?
Is it chicken stew?
- What is this? - What is this?
Can't you tell what kind of dress it is by looking at the drawing?
This just looks like a featherless chicken.
- This is... - What are all the dots for?
- They're jewels. - I see.
So this part must be the cloak.
- It's called a veil. - Right, it's a veil.
That's the tiara.
- I see. - It's the pointy part of the tiara.
(Who does Sang Jin think will be the next one to get married?)
This is a hard question.
What?
- It's because... - How is this a hard question?
- Because... - Why are you offended?
- I'm not going to get married. - It's because...
he's not getting married only because he doesn't want to.
Meanwhile, I do hear a lot of rumors regarding Hyun Moo.
But if I really had to choose between the two,
I'd choose Suk Joon.
(He picks Suk Joon.)
- This is the worst. - It really is.
How devastating.
Are you planning to have kids soon?
Not yet. We wish to spend some time together first.
We agreed on that.
You can have kids after 2 to 3 years.
She's not even pregnant yet.
- You're going a little overboard. - There's a rumor that she is.
A rumor says that she's already pregnant.
Can I swear at you?
I actually spread that rumor.
- I know it's not true. - Can I hit him?
You spread that rumor?
(What does spring mean to you?)
It's a season that comes after winter.
My goodness.
When I think of spring, I think to myself,
"It's going to become hot soon."
He's right.
Don't you all think like that?
(Will Hyun Moo ever find spring in his heart?)
(Hyun Min's car is excitedly heading somewhere.)
(Hyun Min is calling someone.)
- Bum Joon. - Hi, Hyun Min.
- Are you at the baseball stadium? - Yes, I just got here.
I'm on my way there with a lot of snacks.
- Really? - Yes.
But are the kids any good?
- They're not bad. - How's...
How's the atmosphere? It's not bad, is it?
Does the coach frequently get mad these days?
No, he doesn't.
- Is he a lot nicer now? - Yes.
I have a teacher that I really like and respect.
He used to be my baseball coach back when I was in high school.
(Hyun Min used to be a high school baseball player.)
I was going through a lot back then, so I could've hit rock bottom.
But he was the person who kept me on the right track.
I'm very thankful for everything he did for me.
Right now, he's a middle school baseball coach.
I heard that there's going to be a big match next week.
So I'm heading there with some snacks to cheer them on.
How long has it been since you quit playing baseball?
I stopped playing when I was 25.
- So it's been about 7 to 8 years. - I see.
(He arrives at the baseball stadium.)
- It doesn't look like Seoul. - It's not.
- Where is it? - It's near Namyang-ju.
- I see. - I see.
They're good.
(He hasn't visited in a long time.)
(Kim Bum Joon, Hyun Min's high school friend)
- Hey. - Hi.
- Hey, guys. - My gosh.
What's wrong with their...
- They all shaved their heads. - Why did they shave their heads?
A lot of guys tend to do that if they're a sports major in school.
They look like animation characters from "Black Rubber Shoes".
- They really are cute. - He looks like Ki Young.
That's quite heavy.
- They're strong. - Really?
- Yes. - Look at his legs.
What grade are you guys in?
- We're in eighth grade. - Really?
- How much... - Which position are you?
I'm a left and center fielder.
- A left and... - Center.
Hey, that used to be my position.
(That used to be Hyun Min's baseball position.)
Hello.
(Hyun Min runs over and says hello.)
He used to be my coach.
- He looks like one. - Right?
- I brought some snacks. - Did you?
- Do your warm up exercise. - Yes, sir.
- He's so scary. - You need to warm up.
- Okay. - He only just got there.
Does he still intimidate you a little?
- Yes, he still does. - Thank you.
I'll start warming up.
You talk to him like you're talking to a senior in the army.
(He slowly shows his skills as an ex-baseball player.)
(It hurts.)
- What was that? - My gosh.
Does it hurt even when you're wearing gloves?
- If you don't catch it properly. - Yes, if you don't catch it well.
It doesn't hurt if you catch it well.
Can you be a bit less aggressive?
I can't.
(Hyun Min slowly starts warming up.)
(Behind the back catch)
Everyone, gather around.
Do you guys know who he is?
Have you ever seen him anywhere?
- Where did you see him? - On TV.
- What? - On TV...
- What did he say after that? - "My daughter, Geum Sa Wol".
Have you watched it?
That's right. He's the bad guy in "My Daughter, Geum Sa Wol".
I met him when I was a coach in Cheong Won High School.
He was such an amazing outfielder since he has great shoulders...
and fast running speed.
He used to get offers from Doosan and Hanwha.
He was such an amazing player.
That's why I'm introducing him to you.
They look so nervous.
I think they're pretty scared.
Hi. I'm Yoon Hyun Min.
I used to play baseball under Coach Park Chan Min.
Beom Joong and I had many games at Dongdaemun Baseball Stadium.
Hope we have a great time together today.
Let's have fun together. Cheers.
- Nobody answers him. - My goodness.
Why do they stay so quiet?
Cheers.
(Young boys are too shy.)
Should we do a fungo?
- Yes. Let's begin with it. - All right.
(Fungo refers to a fly ball hit for fielding practice.)
(Everyone moves to their positions.)
(Training begins in earnest.)
(Hyun Min also gets the training.)
Nice catch.
(He catches the ball perfectly.)
They're only catching the balls now, right?
- What an outfielder! - He threw it so far away.
I've never seen him like this before.
- Didn't he throw it far away? - Not really.
Do you play baseball well, Hyun Moo?
Of course, I do.
I doubt it.
I don't like the way he plays it.
Choo Shin Soo throws the ball directly to a catcher.
- You look like him so much today. - You look like Choo Shin Soo.
I'm not joking.
(He's a Geumho-dong Choo Shin Soo.)
I look even more like him today.
(A ball rolls towards him...)
(but he misses it.)
- It's a huge mistake, isn't it? - Of course, it is.
There were so many stones on the ground...
and the place was not in a good condition.
Throw it faster.
- That's right. - He's good.
- I'll play here. - He showed it.
Show them how good you are.
(He moves hesitantly.)
Your throwing speed is too slow.
You should've thrown it as soon as you catch it.
- He knows too well. - You have to throw it right away.
You were moving too slowly.
He was playing it all right.
No. You have to throw it as soon as you get it.
Choo Shin Soo, you're talking too much today.
You have to throw it right away.
Choo Shin Soo has done nothing wrong. Don't mention him.
He makes me feel annoyed.
(He shouts to cheer himself up.)
Catch it and...
(He misses it again and again.)
- My goodness. - Is it a big mistake?
(No way.)
- My goodness. - Is it a big mistake?
You normally get punished for it.
You're being too harsh on him.
(He feels embarrassed.)
It seems the ball is too hot for you.
- He said the ball seems hot. - No way.
The way he expresses Hyun Min's mistake is funny.
(Sighing)
I'm out of my breath.
They look pretty disappointed.
(He crouches and watch them play it.)
What was your fastest speed of throwing a ball?
- You have good shoulders, right? - The fastest was 140km per hour.
140km per hour?
- You've never seen it in real life? - No I haven't.
If a pitcher throws a ball with the speed of 140km per hour,
the ball will be right in front of you as soon as...
- he makes a motion like this. - Right away.
Like this.
(The ball will reach you right away.)
- Really? - I'm not lying.
It's true. You can't see it.
It's not possible.
- I've never hit a ball before. - I got hit in my chin a lot.
- That's why you look like this. - Right.
Two of my front teeth fell out...
since I got hit by a ball while I was playing the game.
These two are fake teeth.
- They fell out right away. - It's the first time you say it.
He said it for the first time in I Live Alone.
I thought they were too white.
(Those front teeth seem too white.)
Just tell him.
Do you want to hit the ball?
- I better not. - Why?
They will find out that I'm not that good.
- What? - I'll just give them some advice.
You should give it a try.
I can't do it better than them.
Come on. Let me show your swing.
- Let's see how much your remember. - He taught you all.
(He gives a swing because of his coach.)
That's it. That's how you do it.
- That's it. - He's doing it great.
I can hear the whizzing sound.
(They can hear the sound of the wind clearly.)
He used to bat the third in the lineup.
(He used to be the third batter.)
However, we lost because of him.
He got injured the day before the game.
Right. On my both my knees.
He slid too hard...
- My knees were wrenched. - and we lost our third batter.
I used to be a key player in my team.
Yes. Back in the days.
(He feels embarrassed.)
It was our first semifinal in 20 years.
We would've won if we made it to the final match.
Is the third batter a key player?
- It's a very important position. - Isn't it the fourth batter?
- 3, 4, and 5 are clean-up trio. - What do you mean by that?
The 3rd, 4th, and 5th batters.
They are the best players in a team.
Isn't the first batter the best player?
Yes, he is. However...
- Of course, he is. - He has to be fast.
What about the second one?
- Sorry? - The second player.
Every player is important.
- Every player is important. - They're all precious players.
Of course, they are.
Take a break and eat some snacks.
You can eat it. Give it to them.
Pass it on.
(They pass the snacks that Hyun Min brought.)
- They're so cute. - Their hairstyle is cute.
(He's proud.)
- You reminiscing the old days? - Yes.
I can't imagine how much they want to grow their hair.
- Right. - Right.
If you have any question, ask him.
(Hesitating)
Jin Young, don't you have any question?
Who's your favorite celebrity?
- Twice. - What?
Twice doesn't like you.
(Twice doesn't like you.)
Which member do you like the best?
- I like Momo the best. - I see.
- She's popular. - Who is she?
- I don't know. - He doesn't know.
Don't you know her?
- You should tell him. - Don't you really know her?
What about Sana?
I don't know.
(He's disappointed.)
We were expecting too much on him.
You should've make some phone calls to other celebrities.
You want to grow your hair, don't you?
Conversation dries up again.
Time passes quickly.
It really does.
Handsome ones still look handsome.
(Tada)
- He likes it. - He's so cute.
- He looks so cute. - He's handsome.
He really is handsome.
I used to wear a wig.
You should not learn that kind of thing. Okay?
(Okay.)
He got caught by me while wearing that wig.
(He suddenly coughs.)
- You're feeling bad. - You have a game next week.
(They have Youth Baseball Game.)
You have to do your best since it's a tournament.
I hope you win the game next week.
I'll bring you celebrities' autographs if you win.
You're the best.
- He just smiled. - They smiled for the first time.
Don't get injured. That's the most important thing.
- You're so nice. - Got it?
- What a great mentor. - Keep it up guys.
- Isn't it time to hit the ball? - It is.
- Let's hit the ball. - It's time to hit the ball guys.
(Thank you for the snacks.)
(He's proud.)
I'll throw it to you first.
Give me the ball.
(He swings the bat.)
You twist your body too much.
(He gives a detailed advice.)
Relax your body.
(He gives them advice while encouraging them.)
That's it. It was a nice batting.
(Since he throws the ball endlessly,)
(the players' batting skill gets better.)
- He hit it well, right? - Right.
My shoulder hurts.
(Hyun Min gets weaker and weaker.)
- Thank you. - Thank you.
It was a nice batting.
(Training's over.)
(He goes somewhere with pain relief patches.)
(He feels pain in his shoulder.)
Hi, Jin Young.
(It's Hyun Min's favorite pub.)
Where have you been?
It hurts so badly. Hurry.
I played baseball this morning.
WBC's on TV.
Help me putting these pain relief patches.
What did you do there?
I helped the kids practicing batting.
Put them on my shoulder.
(He reveals his shoulder.)
My goodness.
You look too sexy.
You look like a shy girl.
You look really sexy.
You feel helpless in this kind of situation when you live alone.
- Right. - It's hard to do it by yourself.
My hair always sticks together with the patch.
Since you have long hair.
- It hurts. - Sometimes,
I just put that patch on the floor and lie down on it.
- It's a great idea. - It's so smart.
- I have no one with me. - It's a great idea.
(Someone comes in all of a sudden.)
You are here.
(He's a baseball commentator, Jung Min Cheol.)
It feels like he's one of our members now.
(He's Hyun Min's legendary senior pitcher...)
(and the one who kindly asked Hyun Min for a cup of coffee.)
You were like, "Stir it thoroughly with a spoon."
(He was shocked to hear it.)
Right. He told us about that coffee incident before.
- Did you watch it? - You didn't expect it too, right?
No, I didn't.
Korean team suffered a shocking defeat against Israel team.
(In 2017 WBC preliminary match,)
Korean team suffered a defeat against Israel team.
(Korean team was eliminated from the tournament.)
I saw this match through the internet...
since I was in Japan because of my work.
I was so upset...
I threw all the peanuts that I was eating.
I was feeling sorry for the hotel so picked them all up.
(He picked them all up the next day.)
It feels really sad that we lost...
so let's just drink.
- I feel really sad. - My goodness.
- They drink both when they lost... - Right.
- and when they win. - You can't help it.
On my way back home from the airport,
I was upset,
but seeing you made me feel better.
I feel better after meeting with you too.
What is this?
It's made with nitrogen instead of being carbonated,
so it comes up slowly.
- Wow, he makes it look delicious. - That beer is really delicious.
Wow, so this is nitrogen.
I really can't lose today.
(Dad joke)
Let's drink.
(Goodness)
Hyun Min, you learned dad jokes from hanging out with him, right?
I think it's so funny.
Your white dog, is she obedient?
- She's become a complete angel. - Really?
- Yes. - Did she get wings too?
(This is so much fun.)
Let's not laugh too much.
Korean baseball has currently become...
(Whenever they think of baseball, they become solemn.)
We should have been watching baseball here.
- That's true. - But to be honest,
this is the perfect time to experience this kind of pain.
- For Korean baseball. - Korean baseball.
It's not about who did poorly, and who did well.
If they experience pain during this transition period...
they will truly grow.
This is because of Korean baseball. Can we have one more drink!
Oh, my!
You know, something that will heal a man's heart.
- Do you want something strong? - Yes.
But Oh Seung Hwan...
- played to his full capability. - Yes, he did very well.
- Of course. - Oh Seung Hwan really shined.
But how do you think he felt when he was playing his last game?
- Everything was already over... - Right.
It's Oh Seung Hwan's last championship game?
Dae Ho, Tae Kyun and Seung Hwan
Have pretty much played in their last championship.
and despite being disqualified,
they had to play against Taiwan. How do you think they felt?
- Oh because it's their last game. - So...
(He's having mixed feelings thinking about his friends.)
Let's drink.
He keeps saying, "Let's drink."
One of us should cry today.
One of us should cry.
(Everything leads to baseball.)
I didn't have a shoot today,
So I went to Konkuk Middle School.
They have a baseball team there, so I visited the school.
I went and threw them some balls for batting practice,
- Really? - Yes, I threw some balls for them.
Look at these relief patches.
I came home because my arm cramped up.
Do you still play baseball these days?
No, I don't play baseball.
Now it's time for me to use...
my well rested brain.
Out of everything that I have, my brain is the only thing that's...
- in mint condition. - Oh, no.
I've been using my brain a lot.
- He hasn't hurt it yet. - It's a new item.
- A new item. - Brand new.
- Brand new. - Brand new.
Are you sure you're not overworking it these days?
When I was in school... You know how girls come to see us...
Carrying a lot of gifts.
We share a similarity in that way, right?
(You or me, we have a lot similarities.)
Wait a minute. Is this true?
He was really popular.
Jung Min Cheol's popularity during his career was no joke.
- It's true. - Oh, really?
Girls from four different schools came every day to see me.
He was that popular?
Number 55, Jung Min Cheol.
- Oh he was really good looking. - I told you he was handsome.
You know, like a landmark in an area.
Oh, so Jung Min Cheol is a landmark of Daejeon.
No, all of Chungcheong Province.
When I was in high school,
a girl used to come to see me too.
- She came to see you? - Yes, to my school.
- One, one girl? - No...
(My goodness.)
- I was... - Gosh!
- I... - What was that?
(In shock)
Oh, my.
What was that? Did you just...
- No, it's not that. - Making a tiger noise to me?
(He accidentally did an impression.)
Impression of a tiger.
But it sounds exactly the same,
like a tiger from the wild.
(Roar)
(A roar that brought the whole studio to tears)
Oh, my goodness!
You usually try to hide it from your seniors.
I was about to speak, but it suddenly came out.
This is going into the previews.
It's 100 percent going to be used.
Normally, juniors can't even fart or burp in front...
- of their seniors. - I was really trying to talk...
You growled right in front of my face.
- I was really trying to talk... - Why?
Why does it have to be the day that Korea was disqualified?
On the day we chose to watch baseball.
(At a loss for words)
How many years apart are we?
If you were the class right under me...
you wouldn't be able to drink or impersonate a tiger.
(He keeps coughing because he's embarrassed.)
Look, they're playing baseball,
let's be serious.
They get somber every time they talk about baseball.
(Solemn)
If you have time in the future, you should come with me to the school.
- They are great kids. - Of course.
Let's go together. You have...
a lot of interest in the growth of the youth.
(Hyun Min's feelings towards his juniors are honorable.)
And when I see that, it's very admirable.
Even though you look like you love to play.
- Wow, this is getting me drunk. - Right?
(Spending a heartfelt day with juniors and seniors of baseball.)
Would you be interested in being a baseball commentator?
As a matter of fact, Min Cheol...
had said to me,
"When people's views change, you should come out,"
"And speak on behalf of the players, since you know how they're feeling."
"That in and of itself can bring people happiness."
He asked if I would be interested in working with him in the future.
- I told him that I would love to. - So you would be willing to do it?
Yes, of course. I would love to do it.
You just need to raise your tone of voice.
That's true.
People could fall asleep around the fourth inning.
Because he would comment in such a quiet demeanor.
"He hit the ball. He hit it well."
Oh, it's a home run.
And you can make that tiger sound every once in a while.
Oh, gosh.
Every time our team is in trouble, you should roar.
(The roar of laughter that knows no end.)